1
00:00:49,291 --> 00:00:52,458
กลับมาพร้อมกับเราทางวิทยุ…
2
00:00:53,500 --> 00:00:57,708
ผู้ฟังที่ยินดีติดตาม
ค่ำคืนพลบค่ำจากขอบเขต
3
00:00:57,791 --> 00:01:00,250
ปล่อยให้ตัวเองแกว่งไปมาช้าๆ
4
00:01:00,333 --> 00:01:04,041
นำความทรงจำและความรู้สึก
ใครเคยแวะมา
5
00:01:04,125 --> 00:01:07,291
มาฟังเพลงด้วยกัน
จาก Nike Ardilla
6
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
ด้วยชื่อ "ดาวแห่งชีวิต"
7
00:01:20,250 --> 00:01:21,833
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- ใช่.
8
00:01:21,916 --> 00:01:24,208
- มีคีมไหม?
- เข้าใจแล้ว.
9
00:01:24,291 --> 00:01:25,875
อยากยืมสักพัก..
10
00:01:28,916 --> 00:01:30,500
- ยืมมันมาแหม่ม
- ใช่.
11
00:04:01,083 --> 00:04:02,958
กาลครั้งหนึ่ง... เขาชื่ออะไร
12
00:04:03,041 --> 00:04:06,458
วิศวกรหรือผู้ค้าส่งคือคำมั่นสัญญา
13
00:04:06,541 --> 00:04:08,375
สามารถผ่านที่นี่ได้
14
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
แต่ทุกปีจะต้องมีการติดขัด
15
00:04:10,916 --> 00:04:12,291
ผู้ขี่มอเตอร์ไซค์
16
00:04:12,375 --> 00:04:14,416
ไดรเวอร์หรือเคอร์เน็ต
17
00:04:14,500 --> 00:04:17,791
ไม่นานมานี้ มันอยู่ที่นี่
ผู้ที่หักหัวของเขา
18
00:04:29,750 --> 00:04:31,458
นายรีบไปกันเถอะ
19
00:04:40,416 --> 00:04:42,666
- เอาน่า เกนดิส รีบหน่อย.
- ค่ะคุณผู้หญิง
20
00:04:42,750 --> 00:04:47,750
หนังสือพิมพ์ หนังสือพิมพ์! หนังสือพิมพ์ครับท่านครับ
21
00:04:47,833 --> 00:04:50,375
- มาเร็ว! เพกาโลงัน! เซมารัง!
- เอาน่า เอนดุก!
22
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
- มาช่วยแม่กันเถอะ
- ค่ะคุณผู้หญิง สักครู่
23
00:04:53,916 --> 00:04:55,583
มาเลย เปอกาโลงัน เซมารัง!
24
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
อุ๊ย การค้าของฉัน!
25
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
อุ๊ย
26
00:05:01,375 --> 00:05:02,833
- เฮ้แม่!
- ขออภัยครับ.
27
00:05:02,916 --> 00:05:04,750
- เด็กคนนี้ได้รับการปกป้อง!
- ครับ ขออภัยครับท่าน
28
00:05:04,833 --> 00:05:06,541
หากเป็นกรณีนี้ใครจะรับผิดชอบ?
29
00:05:06,625 --> 00:05:09,333
อุ๊ย นั่นสินะ เอนดุก ไม่จำเป็น.
30
00:05:09,416 --> 00:05:10,708
ขออภัยครับ. เราก็รีบไปขึ้นรถบัส
31
00:05:10,791 --> 00:05:13,750
เฮ้ ถ้าคุณขอโทษ คุณก็ช่วยฉันนะ
32
00:05:13,833 --> 00:05:17,458
ครับท่าน. คุณเห็นเองแล้วใช่ไหม?
ลูกชายของฉันมีการมองเห็นจำกัด
33
00:05:17,541 --> 00:05:19,875
เราก็รีบเหมือนกันครับท่าน
34
00:05:19,958 --> 00:05:21,916
ทุนของฉันก็จำกัดเช่นกัน
35
00:05:22,000 --> 00:05:23,708
ถ้าจะเสียแบบนี้
36
00:05:23,791 --> 00:05:25,250
มันจบแล้ว
37
00:05:25,333 --> 00:05:26,666
อุ๊ย
38
00:05:26,750 --> 00:05:28,166
มานี่เลย เอนดุก
39
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
นี่ครับท่าน
40
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
นั่นแหละครับ ระวัง!
41
00:05:35,375 --> 00:05:36,875
ลูกได้รับการดูแล!
42
00:05:37,500 --> 00:05:39,375
ทำไมชะตากรรมของฉันถึงเป็นแบบนี้?
43
00:05:39,458 --> 00:05:41,041
ท่าน.
44
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
ขอตั๋วสองใบไปเซมารัง
45
00:05:42,958 --> 00:05:45,250
ไปไม่ได้ คุณปิดแล้ว
46
00:05:45,333 --> 00:05:48,291
อุ๊ย คุณ ขอตั๋วสองใบเท่านั้น
47
00:05:49,208 --> 00:05:52,208
ไปไม่ได้ คุณปิดแล้ว
สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้
48
00:05:52,291 --> 00:05:53,583
เพียงแค่ล็อบบี้ผู้ควบคุมวง
49
00:05:53,666 --> 00:05:56,625
- อุ๊ย
- เอาน่า เปกาโลงัน! เซมารัง!
50
00:05:56,708 --> 00:05:58,750
- อุ๊ย!
- มาเร็ว.
51
00:05:58,833 --> 00:06:01,166
มาเลย เปอกาโลงัน เซมารัง!
52
00:06:02,958 --> 00:06:04,416
เอาน่า เอนดุก
53
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
เอาน่า เกนดิส!
54
00:06:06,916 --> 00:06:08,250
ใช่ครับคุณผู้หญิง
55
00:06:08,333 --> 00:06:10,541
เอาน่า เอนดุก ไล่ล่า!
56
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
ที่รัก ขออีก!
57
00:06:13,875 --> 00:06:15,666
- อุ๊ย
- คุณผู้หญิง.
58
00:06:15,750 --> 00:06:17,875
นางทำไมแหม่ม?
59
00:06:17,958 --> 00:06:21,000
เราพลาดรถบัส
60
00:06:21,083 --> 00:06:22,375
ทำไมล่ะคุณหนู?
61
00:06:22,458 --> 00:06:24,541
ตกรถบัสครับนาย...
62
00:06:24,625 --> 00:06:27,791
รถบัสจะถึงที่หมายอย่างช้าที่สุดพรุ่งนี้มาบัก
หกโมงเช้าแล้ว
63
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
- อุ๊ย
- คุณจะไปไหน?
64
00:06:29,083 --> 00:06:30,666
อยากไปเซมารัง
65
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
ถูกต้องมันคือรถบัสคันนั้น
66
00:06:32,458 --> 00:06:33,958
ไม่มีรถบัสกลางคืนเหรอ?
67
00:06:34,041 --> 00:06:36,083
จริงๆ แล้วเราไปถึงที่นั่นตั้งแต่เช้าตรู่
68
00:06:36,166 --> 00:06:37,916
เพราะเป็นวันแรกของการทำงาน
69
00:06:39,208 --> 00:06:43,291
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วมี
แต่คนขับรถของเรากำลังพักนะซิส
70
00:06:44,083 --> 00:06:47,625
ใช่ อย่างน้อยถ้าคุณเดิน
มันคงจะมีค่าใช้จ่ายมากกว่านี้นะซิส
71
00:06:47,708 --> 00:06:49,500
เสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น?
72
00:06:49,583 --> 00:06:52,625
- ใช่มันไม่เป็นไร
- ค่ะซิส
73
00:06:58,208 --> 00:06:59,541
อุ๊ย…
74
00:07:01,875 --> 00:07:03,625
เจ้านาย นั่นคือทั้งหมดที่มี
75
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
กรุณาช่วยครับท่าน
76
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
ใช่ค่ะซิส มากับฉันสิซิส
77
00:07:09,000 --> 00:07:11,583
อ่อ พยายามอย่าตีคนขายนะ
78
00:07:11,666 --> 00:07:13,541
เงินเหลือเพียงชิ้นเดียวอยู่ที่ไหน?
79
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
เอาน่า เอนดุก!
80
00:07:17,583 --> 00:07:20,416
นายนี่มันดีเป็นสองเท่าเลย
81
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
ไปกันเถอะครับท่าน
82
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
ผ่านทางไหน?
83
00:07:24,666 --> 00:07:26,375
อลาส โรบาน?
84
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
ดึกดื่นผ่าน Alas Roban?
85
00:07:29,750 --> 00:07:31,875
- เอาน่า เกนดิส
- ค่ะคุณผู้หญิง
86
00:07:33,750 --> 00:07:35,583
อุ๊ย
87
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
อุ๊ย…
88
00:07:37,083 --> 00:07:39,000
ขอบคุณท่าน.
89
00:07:39,083 --> 00:07:40,291
อุ๊ย
90
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
อุ๊ย…
91
00:07:47,666 --> 00:07:50,375
ช่วงนี้ต้องคืนครับท่าน?
92
00:07:50,458 --> 00:07:51,875
อนิจจา โรบาน.
93
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
นอกจากนี้ มันเป็นเพียงตำนานครับ
94
00:07:54,333 --> 00:07:55,833
ไปกันเลย
95
00:07:55,916 --> 00:07:57,500
ก่อนที่มักริบจะจบลงเช่นกัน
อนิจจา โรบาน.
96
00:07:57,583 --> 00:07:59,375
สิ่งสำคัญคืออย่าลืมนะพี่ชาย
97
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
“ตินติน” นั่นเธอนะมัส
98
00:08:01,291 --> 00:08:03,333
มาเร็ว. มันดีเป็นสองเท่าครับท่าน
99
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
ไปครับท่าน
100
00:09:38,250 --> 00:09:40,708
ฉันขอโทษ เกนดิส คุณผู้หญิง
101
00:09:40,791 --> 00:09:43,791
เกนดิสมองเห็นได้ไม่ชัดเจน
102
00:09:43,875 --> 00:09:45,666
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
103
00:09:47,750 --> 00:09:51,250
โอ้แม่ไม่โกรธคุณหรอก
104
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
แม่ของฉันโกรธกับสถานการณ์นี้
105
00:09:55,416 --> 00:09:56,833
ขอโทษนะเด็กน้อย
106
00:09:59,250 --> 00:10:02,041
ฉันสัญญาว่าคุณจะเห็นได้ชัดเจน
107
00:10:04,416 --> 00:10:07,333
'ตอนนี้เราอยากไปเซมารัง
108
00:10:07,416 --> 00:10:10,541
เพราะที่ที่ทำงานใหม่ของแม่
109
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
เงินเดือนแม่ก็มากขึ้น
110
00:10:13,125 --> 00:10:17,000
ดังนั้นแม่ก็ประหยัดได้
สำหรับการผ่าตัดตาของ Gendis
111
00:10:21,416 --> 00:10:22,583
ขอบคุณคุณผู้หญิง
112
00:10:24,916 --> 00:10:26,458
ฉันไม่รู้
113
00:10:26,541 --> 00:10:30,291
คนแรกที่ Gendis อยากเจอคือใคร?
หลังการผ่าตัด?
114
00:10:30,375 --> 00:10:32,500
ใครล่ะลูกชาย?
115
00:10:33,166 --> 00:10:34,291
แม่.
116
00:10:42,625 --> 00:10:46,791
เพราะเมื่อก่อนพ่อมักจะบอกว่า
คุณแม่สวยมาก.
117
00:10:47,958 --> 00:10:49,250
จริงหรือ
118
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
สวยกว่าครับพี่
119
00:10:53,250 --> 00:10:54,750
คางของเขา
120
00:10:54,833 --> 00:10:56,833
แก้มของเธอ
121
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
กลิ่น.
122
00:11:00,375 --> 00:11:02,208
- อร่อย!
- อร่อย!
123
00:11:20,250 --> 00:11:24,041
ไอ้สารเลว ในเวลากลางคืนผ่าน Alas Roban
124
00:11:24,916 --> 00:11:27,375
เซอร์ ตื่นสิ!
125
00:11:29,666 --> 00:11:30,541
เซอร์!
126
00:12:01,958 --> 00:12:03,208
แตรจะดับลง
127
00:12:03,291 --> 00:12:04,708
เซอร์ ตื่นสิ!
128
00:12:39,000 --> 00:12:41,125
หีบห่อ?
129
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
ลุกขึ้น!
130
00:12:45,041 --> 00:12:46,875
เราเคยผ่านที่นี่สองครั้ง
131
00:12:48,708 --> 00:12:50,125
ทำไมครับท่าน?
132
00:12:50,208 --> 00:12:52,333
เรากำลังเลี้ยวไปบนถนนสายเดียวกัน
133
00:13:03,958 --> 00:13:05,500
อันนี้อันนี้
134
00:13:05,583 --> 00:13:06,916
เพื่อปัดเป่าโชคร้ายออกไป
135
00:13:43,875 --> 00:13:45,083
เซอร์!
136
00:13:55,833 --> 00:13:57,166
ทำไมครับท่าน?
137
00:14:05,041 --> 00:14:06,541
สบายดีไหม เอนดุก?
138
00:14:06,625 --> 00:14:08,041
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
139
00:14:08,625 --> 00:14:10,916
มีอะไรผิดปกติครับ?
140
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
ฉันยังไม่รู้เลยพี่สาว
รอสักครู่ ฉันจะตรวจสอบก่อนพี่สาว
141
00:15:37,125 --> 00:15:39,875
ลงมาก่อน โอเคไหม? รถเมล์มีปัญหา
142
00:15:41,666 --> 00:15:42,958
นี่คือที่ไหน?
143
00:15:44,083 --> 00:15:46,125
คุณกำลังจะไปไหน มาเร็ว.
144
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
มาเลย มาเลย
145
00:15:57,708 --> 00:15:59,166
มีอะไรผิดปกติกับคุณ Enduk?
146
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
ฉันต้องฉี่ค่ะคุณผู้หญิง
147
00:16:03,791 --> 00:16:05,458
อุ๊ย…
148
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
ใช่ มาเลย มาเลย
149
00:16:13,375 --> 00:16:15,916
โอเค แค่วางตุ๊กตาไว้ตรงนั้น มาเร็ว.
150
00:16:16,000 --> 00:16:17,416
ช้าลงหน่อย เอนดุก
151
00:16:19,208 --> 00:16:22,666
ท่านครับ ยางเพิ่งเปลี่ยนไม่ใช่เหรอ?
152
00:16:25,583 --> 00:16:26,875
หีบห่อ.
153
00:16:28,083 --> 00:16:29,708
ใช่ไหมซิส?
154
00:16:29,791 --> 00:16:32,000
ฉันขอยืมไฟฉายหน่อยได้ไหม?
155
00:16:32,083 --> 00:16:34,166
ลูกของฉันต้องการปัสสาวะ
156
00:16:36,625 --> 00:16:37,958
ใช่ แต่...
157
00:16:39,041 --> 00:16:40,791
ระวังนะน้องสาว
158
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
- คุณต้องการที่จะไปกับฉันหรือไม่?
- ไม่จำเป็น. มันไม่สำคัญ
159
00:16:44,208 --> 00:16:45,333
ขอบคุณ.
160
00:16:45,416 --> 00:16:47,333
- เอาน่า เอนดุก
- ค่ะคุณผู้หญิง
161
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
คุณทำเสร็จแล้วเหรอซูร์?
162
00:17:06,916 --> 00:17:09,500
ทำไมพวกเขาถึงฉี่ไปไกลขนาดนั้น?
163
00:18:25,791 --> 00:18:27,125
โปรด.
164
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
พี่สาว
165
00:18:33,416 --> 00:18:36,125
ฉันสามารถไปห้องน้ำได้หรือไม่?
166
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
ที่นั่น.
167
00:18:45,416 --> 00:18:46,791
ขอบคุณ.
168
00:19:23,416 --> 00:19:25,208
นั่นสิลูกชาย ใช่.
169
00:19:25,291 --> 00:19:26,666
- ฉันปิดแล้ว โอเค?
- ใช่.
170
00:19:41,083 --> 00:19:42,875
คุณทำได้ไหมเอนดุก?
171
00:19:42,958 --> 00:19:44,333
ใช่ครับคุณผู้หญิง
172
00:20:11,416 --> 00:20:13,083
เกนดิสแล้วเหรอ?
173
00:20:18,375 --> 00:20:19,583
เกนดิส?
174
00:20:23,541 --> 00:20:24,833
เอนดุก?
175
00:20:37,125 --> 00:20:38,541
เอนดุก?
176
00:20:40,958 --> 00:20:42,250
เกนดิส?
177
00:20:45,500 --> 00:20:46,625
ลูกชาย?
178
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
เรียบร้อยแล้ว?
179
00:20:52,458 --> 00:20:53,750
เรียบร้อยแล้ว.
180
00:20:54,500 --> 00:20:55,625
มาเร็ว.
181
00:20:56,541 --> 00:20:57,916
มันกำลังลงมาอย่างช้าๆ
182
00:21:08,541 --> 00:21:10,875
พี่สาว ขอบคุณ
183
00:21:10,958 --> 00:21:11,916
อนุญาต.
184
00:21:12,958 --> 00:21:14,541
ไม่แวะก่อนเหรอพี่สาว?
185
00:21:16,875 --> 00:21:18,541
กินก่อน.
186
00:21:22,666 --> 00:21:24,750
ยังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป
187
00:21:41,416 --> 00:21:43,375
แม่เขาไม่กินข้าวเหรอ?
188
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
ไม่ค่ะซิส ฉัน...
189
00:21:47,208 --> 00:21:49,166
แค่ช่วยให้ลูกของฉันกิน
190
00:22:09,291 --> 00:22:11,000
- มาเร็ว.
- มาเร็ว.
191
00:22:27,541 --> 00:22:29,125
ซิส เอาเถอะ
192
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
มันรอคุณอยู่นะซิส
193
00:22:31,416 --> 00:22:33,125
- ครับท่าน. ขออนุญาต.
- มาเร็วๆ นะซิส
194
00:22:34,833 --> 00:22:36,083
มานี่สิพี่สาว
195
00:22:37,958 --> 00:22:39,250
ระวังนะเอนดุก
196
00:23:27,166 --> 00:23:32,666
งานของคุณเป็นเพียงการบริหาร
และเพียงแค่ลงทะเบียน
197
00:23:38,291 --> 00:23:42,125
บางครั้งผู้ประสบอุบัติเหตุเช่นนี้
198
00:23:42,208 --> 00:23:43,958
ไม่มีตัวตน
199
00:23:44,041 --> 00:23:45,958
ก็เลยลองหาดู
200
00:23:46,041 --> 00:23:48,875
คุณติดตามครอบครัวของเขา
201
00:23:50,333 --> 00:23:52,333
ถ้าไม่มีก็...
202
00:23:52,416 --> 00:23:53,666
เราดูแลมัน
203
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
นั่นนาย...
204
00:24:03,458 --> 00:24:07,083
เกี่ยวกับโครงการเงินอุดหนุน
สำหรับพนักงานที่มีบุตร
205
00:24:07,166 --> 00:24:10,208
ฉันมีแผนจะผ่าตัดตาของลูก
206
00:24:11,458 --> 00:24:14,583
มีต้อกระจกแต่กำเนิด
207
00:24:15,791 --> 00:24:17,333
ใช่ที่นี่
208
00:24:17,416 --> 00:24:21,750
ต่อมาหลังจากที่คุณทำงานหนึ่งปี
209
00:24:21,833 --> 00:24:24,916
มีเงินอุดหนุนจากโรงพยาบาลร้อยละ 50
210
00:24:25,000 --> 00:24:27,458
สำหรับการกระทำทุกประเภท
211
00:24:27,541 --> 00:24:29,000
รวมถึงการผ่าตัดตา
212
00:24:30,000 --> 00:24:33,958
เดี๋ยวสอบถามรายละเอียดทีหลังครับ
เพื่อการบริหาร
213
00:24:34,041 --> 00:24:35,541
มีอะไรอีกไหมที่คุณอยากจะถาม?
214
00:24:35,625 --> 00:24:36,625
ก็พอแล้วนาย
215
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
แอนโทนี่.
216
00:24:40,333 --> 00:24:42,083
แค่ตอนที่มันอยู่ที่นั่น
217
00:24:43,375 --> 00:24:45,208
นี่คือ มาส อันโต
218
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
ผู้จัดการรถพยาบาลของเรา
219
00:24:48,125 --> 00:24:49,791
พร้อมทั้งเป็นคนขับรถด้วย
220
00:24:49,875 --> 00:24:52,333
อันโตนี่คือนางสีดา
221
00:24:52,416 --> 00:24:55,458
ผู้ดูแลห้องดับจิตคนใหม่ของเรา
222
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
แล้วพบกันใหม่บ่อยๆครับ.
223
00:24:59,041 --> 00:25:01,125
- นำทางใช่
- โอเคครับ.
224
00:25:01,208 --> 00:25:02,708
- ฉันจะไปก่อน.
- มาเถอะครับท่าน
225
00:25:03,833 --> 00:25:05,166
มาส อันโต ใช่ครับ
226
00:25:05,250 --> 00:25:07,041
ฉันชื่อสีดา. ยินดีที่ได้รู้จัก.
227
00:25:07,125 --> 00:25:08,833
พี่สาว นั่นลูกพี่ลูกน้องของทิก้าใช่ไหมคะ?
228
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
ท่านครับ ขอบคุณมากครับ
ข้อมูลตำแหน่งงานว่าง
229
00:25:13,375 --> 00:25:15,375
ใช่คุณยินดีต้อนรับ
230
00:25:15,458 --> 00:25:18,333
ฉันกับทิก้าเป็นเพื่อนสมัยเรียนมัธยมปลาย
231
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
- นี่เท่าไหร่ครับคุณผู้หญิง?
- นี่ 30 อันนี้ 15.
232
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
กระเทียมเท่าไหร่?
233
00:25:26,333 --> 00:25:27,416
หนึ่งอันเท่าไหร่ครับอาจารย์?
234
00:25:27,500 --> 00:25:28,875
หนึ่งหมื่นห้าพัน.
235
00:25:28,958 --> 00:25:30,208
นี่เท่าไหร่ครับอาจารย์?
236
00:25:31,583 --> 00:25:32,916
- ห้าสิบ
- ห้าสิบ?
237
00:25:33,000 --> 00:25:34,125
หนังสือพิมพ์.
238
00:25:34,208 --> 00:25:35,375
ไม่ใช่ 15 ครับ?
239
00:25:35,458 --> 00:25:37,583
หนังสือพิมพ์ครับ? หนังสือพิมพ์.
240
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
- น้อง.
- ครับท่าน?
241
00:25:41,083 --> 00:25:43,500
อลาส โรบันอ้างสิทธิ์อีกชีวิตหนึ่ง
242
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
- เศร้าโศก.
- เมื่อไหร่ครับท่าน?
243
00:25:45,458 --> 00:25:47,666
สองวันที่ผ่านมา นี่ครับในหนังสือพิมพ์
244
00:25:47,750 --> 00:25:50,083
"อลาส โรบันได้อ้างสิทธิ์ในชีวิตอื่นแล้ว"
245
00:25:50,166 --> 00:25:52,083
- มีเหยื่อกี่รายครับ?
- สามคน.
246
00:25:52,166 --> 00:25:54,500
ผู้ชายสองคน ผู้หญิงหนึ่งคน
247
00:25:54,583 --> 00:25:56,958
- มันอยู่ที่ไหน?
- นั่นคือคุณ คนที่มีอนุสาวรีย์
248
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
จากนั้นไปตามถนนเลี้ยวขวา
ที่นั่น.
249
00:25:59,791 --> 00:26:02,166
ถูกต้องครับท่าน สถานที่แห่งนั้นจริงๆ
หลอนจริงๆนะปากเด้
250
00:26:02,250 --> 00:26:04,041
- ผีสิง
- ที่นั่นผีเยอะเหมือนกันนะมัส
251
00:26:04,125 --> 00:26:06,875
- ค่ะซิส
- ปีศาจของเขามีลักษณะคล้ายกับมนุษย์
252
00:26:06,958 --> 00:26:08,833
ใช่ค่ะซิส แปลว่าไม่ใช่แค่ข่าวลือใช่ไหม?
253
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
- ใช่แล้ว.
- ใช่.
254
00:26:10,166 --> 00:26:13,375
อย่าไปที่นั่นตอนกลางคืน
หาวิธีอื่น
255
00:26:13,458 --> 00:26:14,500
จริงๆแล้วเราต้องระวัง
256
00:26:14,583 --> 00:26:15,791
- ระวัง.
- ครับท่าน.
257
00:26:24,708 --> 00:26:27,708
- ท่าน.
- ได้โปรดน้องสาว ใช่.
258
00:26:36,250 --> 00:26:37,833
บิสมิลลาห์.
259
00:26:48,708 --> 00:26:51,583
ไม่ดีต่อบักติกา
260
00:26:53,375 --> 00:26:55,458
ฉันได้รับงาน,
261
00:26:55,541 --> 00:26:57,458
กำลังมองหาที่อยู่อาศัย
262
00:26:58,958 --> 00:27:02,708
จากนั้น Gendis ก็ต้องได้รับความไว้วางใจเช่นกัน
ทุกวัน
263
00:27:04,166 --> 00:27:06,125
คุณคือ...
264
00:27:06,208 --> 00:27:08,500
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
265
00:27:11,750 --> 00:27:13,500
ใช่แล้ว ฉันมีความสุขจริงๆ
266
00:27:14,833 --> 00:27:17,125
ไม่ได้อยู่คนเดียวที่บ้าน
267
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
นั่นเกนดิส..
268
00:27:19,166 --> 00:27:20,958
ก็…
269
00:27:21,041 --> 00:27:23,958
นั่นมัส ซิงกีห์ ใช่ไหม?
เขากลับบ้านเดือนละครั้ง
270
00:27:24,041 --> 00:27:26,583
ชื่อของเขาคือแพทย์ของรัฐด้วย
271
00:27:26,666 --> 00:27:28,375
ไม่ว่าคุณจะได้รับมอบหมายที่ไหนคุณต้องเข้าร่วม
272
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
ใช่ อย่างน้อยคุณก็ยังมีสามีของคุณพี่สาว
273
00:27:33,166 --> 00:27:35,333
แทนที่จะไม่มีอะไรเลย
274
00:27:49,291 --> 00:27:50,750
มาส รอมฎอน...
275
00:27:51,958 --> 00:27:55,250
ก่อนหน้านี้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุจากการทำงาน
276
00:27:55,333 --> 00:27:59,291
ทุกวันใช้เวลาล่วงเวลา
เพื่อเห็นแก่ Gendis เขาสามารถเข้ารับการผ่าตัดได้
277
00:28:01,666 --> 00:28:04,583
ชีวิตของเราให้เต็มที่
สำหรับเด็กเท่านั้นพี่สาว
278
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
ฉันคนเดียวดูแล Gendis
279
00:28:09,250 --> 00:28:11,208
แม่ก็ใช่..
280
00:28:11,291 --> 00:28:13,000
ดังนั้นพ่อใช่
281
00:28:16,500 --> 00:28:18,541
ใช่.
282
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
ฉันเข้าใจดิ๊ก
283
00:28:22,750 --> 00:28:24,625
'ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้.
284
00:28:48,750 --> 00:28:50,375
คุณต้องการแก้ไขสิ่งนี้หรือไม่?
285
00:29:23,375 --> 00:29:27,666
บัดดี้ ต่อมาเมื่อฉันเห็น
286
00:29:27,750 --> 00:29:31,333
ฉันอยากไปเดินเล่นกับบู๊ดและแม่
287
00:29:31,416 --> 00:29:32,791
ไปยังภูเขา
288
00:29:32,875 --> 00:29:34,416
ไปที่ชายหาด
289
00:29:34,500 --> 00:29:36,000
เข้าไปในป่า
290
00:29:36,083 --> 00:29:39,083
ยังไงก็ตามไปยังสถานที่ดีๆทั้งหมด
291
00:29:40,125 --> 00:29:41,416
น้อง…
292
00:29:41,500 --> 00:29:42,416
ฉันจะกลับบ้าน โอเคไหม?
293
00:29:42,500 --> 00:29:46,208
ฉันจะไปบอกลาคุณ
แต่รออาบน้ำเสร็จก่อน
294
00:29:47,541 --> 00:29:48,791
เกนดิส?
295
00:29:48,875 --> 00:29:50,500
เฮ้ ทำไมมันถึงล็อคล่ะ?
296
00:29:50,583 --> 00:29:52,666
- ทำไม?
- เกนดิส?
297
00:29:52,750 --> 00:29:55,083
คุณผู้หญิง ฉันได้ยินมาก่อนหน้านี้แล้ว
Gendis พูดคุยกับผู้คน
298
00:29:55,166 --> 00:29:56,708
ฉันคิดว่าจะคุยกับคุณ
299
00:29:56,791 --> 00:29:58,708
กับฉันเหรอ?
300
00:29:58,791 --> 00:30:01,416
เกนดิส? เปิดเลย เอนดุก
301
00:30:02,375 --> 00:30:03,833
เกนดิส?
302
00:30:08,125 --> 00:30:09,000
เกนดิส!
303
00:30:10,541 --> 00:30:12,083
เกนดิส?
304
00:30:14,416 --> 00:30:16,250
เกนดิส!
305
00:30:17,833 --> 00:30:20,208
Gendis… นี่คือ Bude ที่รัก
306
00:30:22,000 --> 00:30:23,416
เกนดิส?
307
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
เกนดิส!
308
00:30:24,916 --> 00:30:27,125
เกนดิส!
309
00:30:27,208 --> 00:30:28,500
เกนดิส
310
00:30:44,166 --> 00:30:45,583
เกิดอะไรขึ้นที่นี่พี่สาว?
311
00:30:46,500 --> 00:30:47,875
ไม่
312
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
เกนดิส?
313
00:31:11,333 --> 00:31:12,958
มากินกันเถอะที่รัก
314
00:31:13,041 --> 00:31:15,541
ที่นี่บู๊ดปรุงให้คุณแล้ว
315
00:31:16,208 --> 00:31:17,250
เกนดิส?
316
00:31:39,958 --> 00:31:41,166
เกนดิส
317
00:31:43,625 --> 00:31:46,083
คุณวาดได้ไหม?
318
00:31:50,666 --> 00:31:52,625
บิว อย่าเสียงดังนะ
319
00:32:39,500 --> 00:32:41,541
ขอโทษค่ะพี่สาว
320
00:32:41,625 --> 00:32:43,375
มีการค้นพบกะโหลกศีรษะมนุษย์ค่ะซิส
321
00:32:45,333 --> 00:32:46,541
กะโหลก?
322
00:32:57,041 --> 00:32:58,416
ชาวบ้านที่พบกล่าวว่า
323
00:32:58,500 --> 00:33:01,083
มีเพียงเสื้อผ้าที่ถูกทำลายเท่านั้น
และนาฬิกา
324
00:33:01,166 --> 00:33:03,583
จากนั้นทุกอย่างก็ถูกส่งมอบให้กับตำรวจ
325
00:33:07,083 --> 00:33:10,625
เขาคงหายไปนานแล้ว
ในร่องกุญแจ
326
00:33:13,541 --> 00:33:15,041
นี้...
327
00:33:15,125 --> 00:33:17,375
สิ่งนี้พบที่ไหน?
328
00:33:22,541 --> 00:33:23,916
อนิจจา โรบาน.
329
00:33:32,166 --> 00:33:35,291
ที่คุณเห็นลิงขาว
330
00:33:54,541 --> 00:33:56,458
ถ้าสถานการณ์เป็นแบบนี้
331
00:33:56,541 --> 00:33:58,541
โดยปกติแล้วเราจะดูแลมัน
งานศพค่ะซิส
332
00:34:00,500 --> 00:34:03,625
คุณไม่พยายามตามหาครอบครัวของเขาก่อนเหรอ?
333
00:34:03,708 --> 00:34:05,875
ว้าว มันยากนะซิส
334
00:34:05,958 --> 00:34:07,791
อัตราต่อรองคือ 1:100
335
00:34:13,416 --> 00:34:14,541
ท่าน.
336
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
แม่คนนั้น...
337
00:34:18,458 --> 00:34:19,625
- นั่น...
- คุณเอมะ?
338
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
พันธมิตรตำรวจ.
339
00:34:21,291 --> 00:34:23,916
เขามีชื่อเสียงในการรู้มาก
เกี่ยวกับ อลาส โรบัน
340
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
สิ่งต่างๆเช่นนี้
เกิดขึ้นบ่อยๆ ใช่ไหมครับ?
341
00:34:27,958 --> 00:34:29,916
ไม่บ่อยแต่ก็มีนะซิส
342
00:34:31,416 --> 00:34:33,916
Alas Roban มีความลึกลับมากมาย
343
00:34:34,000 --> 00:34:36,833
เป็นไปไม่ได้ที่เราจะรู้
มีอะไรอยู่ในนั้น
344
00:34:36,916 --> 00:34:40,375
สิ่งที่เรารู้
บางครั้งมีอุบัติเหตุ,
345
00:34:40,458 --> 00:34:42,791
บางครั้งก็พบศพ
346
00:34:43,833 --> 00:34:47,875
เมื่อสองวันก่อนเราผ่านที่นั่น
กำลังจะมาที่นี่
347
00:34:47,958 --> 00:34:49,958
รถบัสของเราเสีย
348
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
แต่โชคดีที่ไม่มีอะไรเลย
349
00:34:51,791 --> 00:34:54,750
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
ชันและคดเคี้ยวครับท่าน
350
00:34:59,083 --> 00:35:00,083
พี่สาว
351
00:35:03,250 --> 00:35:05,375
รถบัสพังไม่ใช่สัญญาณที่ดี
352
00:35:05,458 --> 00:35:07,291
น้องคะ ยังไม่ดึกใช่มั้ยจ๊ะ?
353
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
เพราะห้ามเดินทางกลางคืน
354
00:35:10,500 --> 00:35:12,750
นั่นสินะ
มันต้องมีอะไรแปลกๆเกิดขึ้นแน่ๆ
355
00:35:12,833 --> 00:35:14,250
และแม้กระทั่ง…
356
00:35:14,916 --> 00:35:16,458
จนกว่าจะถึงแก่ชีวิต
357
00:35:57,916 --> 00:35:59,208
แม่?
358
00:36:01,375 --> 00:36:02,375
แม่?
359
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
ทำไม
360
00:36:09,708 --> 00:36:11,125
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
361
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
เอนดุก?
362
00:36:16,916 --> 00:36:19,125
ร่างกายของคุณร้อนจริงๆ คุณมีไข้หรือไม่?
363
00:36:23,791 --> 00:36:25,375
พวกเขากำลังมาครับคุณผู้หญิง
364
00:36:26,791 --> 00:36:27,958
"พวกเขา"?
365
00:36:28,625 --> 00:36:30,458
พวกเขาเป็นใคร?
366
00:36:33,041 --> 00:36:34,875
มันมีกลิ่นไม่ดี
367
00:36:40,541 --> 00:36:41,541
อุ๊ย เอนดุก
368
00:36:41,625 --> 00:36:44,541
คุณมีไข้จนต้องนอนราบ
369
00:36:44,625 --> 00:36:46,625
ฉันจะเอาลูกประคบมาให้คุณ โอเค?
370
00:36:46,708 --> 00:36:48,125
แม่.
371
00:36:48,208 --> 00:36:49,791
แม่แค่อยู่ที่นี่
372
00:36:51,666 --> 00:36:54,416
แม่แค่ประคบสักครู่
373
00:36:54,500 --> 00:36:55,833
คุณกำลังนอนหลับ
374
00:36:55,916 --> 00:36:57,250
ใช่?
375
00:37:01,375 --> 00:37:02,958
เดี๋ยวนะ เอนดุก
376
00:37:40,500 --> 00:37:41,625
เกนดิส
377
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
เอนดุก.
378
00:37:55,500 --> 00:37:57,291
ทำไมคุณถึงออกมา?
379
00:37:58,375 --> 00:37:59,791
คุณมีไข้จริงๆนะรู้ไหม
380
00:38:01,208 --> 00:38:02,416
มาเลยเด็กน้อย
381
00:38:07,166 --> 00:38:09,375
เอาล่ะเข้าไปในห้องกันเถอะ
382
00:38:25,583 --> 00:38:26,541
เอนดุก.
383
00:38:26,625 --> 00:38:30,541
ต่อมาหากคุณรู้สึกเวียนหัว
แล้วร่างกายของเขาก็ร้อนอีกครั้ง
384
00:38:30,625 --> 00:38:33,250
คุณบอกบู๊ด ทิก้า ทันที โอเคไหม?
385
00:38:33,333 --> 00:38:34,333
ใช่ครับคุณผู้หญิง
386
00:38:35,166 --> 00:38:37,083
ต่อไปมื้อเที่ยงก็จะเสร็จแล้ว
387
00:38:37,166 --> 00:38:38,833
- ไม่ต้องลำบากใจ.
- เกนดิส.
388
00:38:39,500 --> 00:38:40,583
เพื่อน.
389
00:38:40,666 --> 00:38:42,291
ขออภัยฉันใช้เวลานานมาก
390
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
ตกลงคุณพร้อมแล้ว ที่ไหน?
391
00:38:45,916 --> 00:38:49,708
เกนดิสมีไข้เมื่อคืนนี้ค่ะซิส
แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
392
00:38:51,291 --> 00:38:54,375
หลานชายของบู๊ดมีสุขภาพดีขึ้นไหม?
393
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
ใช่ค่ะซิส ฉันยังคงบีบอัดเมื่อคืนนี้
394
00:38:58,666 --> 00:39:01,125
แต่การนอนหลับของเขาช้ามาก
395
00:39:02,375 --> 00:39:05,875
ใช่แล้ว เขาชื่อเด็กเหมือนกัน
เป็นไข้ก็นอนได้
396
00:39:08,458 --> 00:39:10,708
ฉันรู้สึกแย่ที่ทิ้งเขาไป
397
00:39:10,791 --> 00:39:11,916
ฉันไม่สงบ
398
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
โอเค แค่โฟกัสกับงานของคุณ
399
00:39:17,625 --> 00:39:19,583
เอนดุก แม่ทำงาน ใช่เลย
400
00:39:19,666 --> 00:39:21,458
- ค่ะคุณผู้หญิง
- โอ้ใช่
401
00:39:21,541 --> 00:39:23,208
คุณเคยเห็น...
402
00:39:25,250 --> 00:39:27,458
เพียงครู่หนึ่ง เดี๋ยวก่อน เกนดิส
403
00:39:27,541 --> 00:39:28,666
มาเร็ว.
404
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
นี้...
405
00:39:35,041 --> 00:39:36,875
สาวๆ วาดได้ไหม?
406
00:39:41,416 --> 00:39:42,625
นี้?
407
00:40:01,000 --> 00:40:02,583
ขอโทษค่ะพี่สาว
408
00:40:02,666 --> 00:40:03,666
ท่าน.
409
00:40:07,250 --> 00:40:09,375
ฉันแค่ต้องการข้อมูล
หากเป็นศพของเมื่อวาน
410
00:40:09,458 --> 00:40:11,208
งานศพจะได้รับการดูแลในวันนี้
411
00:40:11,291 --> 00:40:13,458
ใช่ ฉันจะรับข้อมูลในภายหลัง
412
00:40:13,541 --> 00:40:14,625
ท่าน...
413
00:40:15,625 --> 00:40:19,416
ผู้พบศพนั้น
คุณเป็นคนดูแลแผงลอยหรือเปล่า?
414
00:40:20,250 --> 00:40:21,291
แผงลอยริมถนน?
415
00:40:21,833 --> 00:40:24,500
ใช่ครับ ทางขวาตรงทางโค้งลงเนิน
416
00:40:24,583 --> 00:40:27,000
มีแผงขายของที่มีห้องน้ำ
417
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
นี่อยู่ใน Alas Roban เหรอ?
418
00:40:28,958 --> 00:40:30,208
ครับท่าน.
419
00:40:33,750 --> 00:40:35,125
เกนดิส...
420
00:40:36,500 --> 00:40:37,875
ฉันเบื่อ.
421
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
มาเล่นกันเถอะ
422
00:40:44,666 --> 00:40:46,333
คุณอยากเล่นอะไร?
423
00:40:48,750 --> 00:40:50,000
เกนดิส
424
00:40:51,208 --> 00:40:52,916
คุณกำลังทำอะไร?
425
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
นี่ บู๊ด..
426
00:40:55,583 --> 00:40:58,041
คุยกันอีกแล้ว
กับมาบัคซึ่งเป็นเจ้าของร้าน
427
00:40:59,583 --> 00:41:01,250
พี่สาว ใครเป็นเจ้าของร้าน?
428
00:41:16,291 --> 00:41:18,750
ที่นี่ไม่มีใครอยู่เลยที่รัก
429
00:41:19,583 --> 00:41:21,000
ใช่แล้ว บู๊ด
430
00:41:21,083 --> 00:41:22,958
นี่หน้าเกนดิส
431
00:41:34,916 --> 00:41:35,916
นั่นแหละครับ
432
00:41:36,000 --> 00:41:39,208
Gendis ต้องการทำอะไรกับ Bude ในวันนี้?
433
00:41:39,291 --> 00:41:40,208
อยากเล่นกับตุ๊กตาไหม?
434
00:41:41,375 --> 00:41:42,291
เลขที่
435
00:41:44,625 --> 00:41:45,708
มัน…
436
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
ดังนั้น…
437
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
คุณอยากทำอะไรทั้งวันที่บ้านกับบู๊ด?
438
00:41:56,291 --> 00:41:57,750
หลัก…
439
00:41:58,875 --> 00:42:02,458
ซ่อนหา
440
00:42:04,916 --> 00:42:06,416
บิวด์รับผิดชอบใช่ไหม?
441
00:42:08,875 --> 00:42:09,750
หนึ่ง.
442
00:42:12,541 --> 00:42:13,958
สอง.
443
00:42:15,250 --> 00:42:16,458
สาม.
444
00:42:17,708 --> 00:42:19,083
สี่.
445
00:42:20,625 --> 00:42:21,708
ห้า.
446
00:42:22,583 --> 00:42:24,041
มากกว่า.
447
00:42:25,375 --> 00:42:26,833
เซเว่น.
448
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
แปด.
449
00:42:32,541 --> 00:42:33,791
เก้า.
450
00:42:36,541 --> 00:42:37,541
สิบ.
451
00:43:11,166 --> 00:43:12,583
คุณกำลังจะไป?
452
00:43:30,250 --> 00:43:31,458
คุณกำลังจะไป?
453
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
คุณกำลังจะไป?
454
00:43:45,958 --> 00:43:47,125
คุณกำลังจะไป?
455
00:43:57,416 --> 00:43:58,958
คุณกำลังจะไป?
456
00:44:11,625 --> 00:44:12,708
คุณกำลังจะไป?
457
00:44:34,416 --> 00:44:35,791
คุณกำลังจะไป?
458
00:44:41,583 --> 00:44:43,000
คุณกำลังจะไป?
459
00:44:46,291 --> 00:44:47,625
พบว่า.
460
00:44:54,833 --> 00:44:56,375
มาเร็ว.
461
00:45:00,541 --> 00:45:02,333
หนึ่ง…
462
00:45:02,416 --> 00:45:03,666
สอง…
463
00:45:03,750 --> 00:45:05,083
สาม!
464
00:45:06,041 --> 00:45:07,250
คุณกำลังจะไป?
465
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
คุณกำลังจะไป?
466
00:45:12,666 --> 00:45:13,833
คุณกำลังจะไป?
467
00:45:17,625 --> 00:45:18,833
คุณกำลังจะไป?
468
00:45:23,083 --> 00:45:24,791
เกนดิส! อย่าวิ่งไปรอบ ๆ
469
00:45:26,791 --> 00:45:28,333
ไปข้างหน้า!
470
00:45:28,416 --> 00:45:29,458
เกนดิส นั่นสินะ
471
00:45:29,541 --> 00:45:31,333
นั่นสินะ เกนดิส
472
00:45:31,416 --> 00:45:32,625
เกนดิส นั่นสินะ
473
00:45:44,958 --> 00:45:45,875
เกนดิส?
474
00:45:45,958 --> 00:45:48,708
ฉันไม่ใช่เกนดิส
475
00:45:48,791 --> 00:45:51,291
ฉันไม่ใช่เกนดิส
476
00:46:07,625 --> 00:46:08,583
ตา?
477
00:46:10,708 --> 00:46:11,625
เกนดิส
478
00:46:12,166 --> 00:46:13,166
ตา?
479
00:46:34,625 --> 00:46:35,708
เกนดิส
480
00:46:35,791 --> 00:46:38,208
คุณได้ขอโทษ Bude Tika หรือยัง?
481
00:46:39,083 --> 00:46:40,833
แค่นั้นแหละ ไม่เป็นไร
482
00:46:42,416 --> 00:46:43,791
ขอโทษนะบู๊ด
483
00:46:47,666 --> 00:46:48,916
ใช่ ที่รัก.
484
00:46:50,083 --> 00:46:52,708
พรุ่งนี้จะไม่มีอีกต่อไป
เล่นที่บ้านโอเคไหม?
485
00:46:53,958 --> 00:46:55,041
ใช่ครับคุณผู้หญิง
486
00:46:56,666 --> 00:46:58,333
ตกลงคุณเข้าไปในห้องนั้น
487
00:47:00,666 --> 00:47:01,916
ช้า.
488
00:47:02,833 --> 00:47:04,250
เรียบร้อยแล้ว.
489
00:47:04,333 --> 00:47:05,833
เขาสามารถทำได้
490
00:47:18,166 --> 00:47:19,375
น้อง…
491
00:47:20,208 --> 00:47:22,458
เมื่อฉันเล่นกับเกนดิส
492
00:47:22,541 --> 00:47:24,500
ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง...
493
00:47:26,666 --> 00:47:28,083
มีบางอย่างที่แตกต่างเกี่ยวกับเขา
494
00:47:29,833 --> 00:47:31,083
ฉันยังสับสน
495
00:47:31,958 --> 00:47:35,833
ทำไมเขาวิ่งเร็วขนาดนั้น.
โดยไม่ชนอะไร?
496
00:47:36,875 --> 00:47:38,083
และ...
497
00:47:39,625 --> 00:47:41,250
พลังนั้น...
498
00:47:46,083 --> 00:47:47,625
นั่นไม่ปกติดิ๊ก
499
00:48:22,083 --> 00:48:24,000
แม่!
500
00:48:25,708 --> 00:48:27,375
เอนดุก?
501
00:48:27,458 --> 00:48:29,500
คุณมีไข้อีกแล้วนะเอนดุก
502
00:48:29,583 --> 00:48:31,125
เกนดิส
503
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
เกนดิส
504
00:48:32,291 --> 00:48:33,583
นี่คือแม่
505
00:48:34,208 --> 00:48:35,875
นั่นแม่..
506
00:49:13,791 --> 00:49:15,166
แม่?
507
00:49:21,500 --> 00:49:22,666
แม่?
508
00:49:23,666 --> 00:49:25,041
แม่!
509
00:49:43,625 --> 00:49:44,791
แม่?
510
00:49:52,125 --> 00:49:53,208
แม่.
511
00:51:15,000 --> 00:51:16,416
ที่นี่กรุณา
512
00:51:17,750 --> 00:51:19,041
กับฉัน.
513
00:51:19,958 --> 00:51:22,708
ไม่ ฉันอยากอยู่กับแม่!
514
00:51:26,958 --> 00:51:27,833
เกนดิส!
515
00:51:28,875 --> 00:51:30,583
เกนดิส?
516
00:51:30,666 --> 00:51:32,541
เอนดุก ทำไมล่ะ?
517
00:51:32,625 --> 00:51:34,750
เกนดิส นี่... นี่คือแม่ลูก
518
00:51:34,833 --> 00:51:36,541
ลูกชาย มันคือแม่
519
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
เกนดิส นี่แม่นะที่รัก
520
00:51:42,250 --> 00:51:43,625
เกนดิส ไม่...
521
00:51:43,708 --> 00:51:44,666
ไม่มีอะไร
522
00:51:44,750 --> 00:51:47,041
นี่คือแม่ลูก
523
00:51:47,125 --> 00:51:50,416
ทำไมล่ะเอนดุก? ที่รัก มันคือแม่
524
00:51:52,208 --> 00:51:55,083
เกนดิส ไม่มีอะไรที่นั่น
525
00:51:55,166 --> 00:51:56,291
เกนดิส
526
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
ว่าไงครับคุณผู้หญิง?
527
00:52:27,375 --> 00:52:29,958
มันเรียกว่าการรบกวน
528
00:52:30,041 --> 00:52:32,083
สามารถมาจากที่ใดก็ได้
529
00:52:33,291 --> 00:52:35,166
โดยเฉพาะ…
530
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Gendis ยังเล็กอยู่
531
00:52:38,125 --> 00:52:39,625
ยังธรรมดาอยู่เลย
532
00:52:40,250 --> 00:52:43,708
วิญญาณมากมายมีความสุข
533
00:52:48,000 --> 00:52:50,208
เด็กที่สวยงาม
534
00:52:51,375 --> 00:52:55,500
ต่อมาถ้าใครโทรมา
535
00:52:56,125 --> 00:52:58,875
ถ้ามีใครชวนคุณ
536
00:52:58,958 --> 00:53:01,375
ถ้าคอแข็ง
537
00:53:01,458 --> 00:53:03,583
เพิ่งถูกปฏิเสธ
538
00:53:04,208 --> 00:53:07,208
ห้ามมิให้เข้า.
539
00:53:08,000 --> 00:53:08,958
ใช่?
540
00:53:32,291 --> 00:53:34,291
สิ่งสำคัญ…
541
00:53:34,958 --> 00:53:36,708
ดื่มสิ่งนี้ในภายหลัง
542
00:53:37,750 --> 00:53:40,333
แล้วนี่อีกขวดครับ
543
00:53:40,416 --> 00:53:42,166
โปรยทั่วบ้าน
544
00:53:42,791 --> 00:53:45,625
และอย่าลืมลูกมะพร้าวด้วย
545
00:53:49,833 --> 00:53:52,041
ตั้งแต่แรกเริ่มฉันก็กังวลเรื่องนี้
546
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
ใช่ แต่คุณไม่...
547
00:53:55,125 --> 00:53:56,666
ดื่มมันก่อนครับอาจารย์
548
00:54:04,125 --> 00:54:06,166
แผงลอยที่คุณเห็นอยู่ที่นั่น
มันไม่มีอยู่จริง
549
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
ไม่มีผู้หญิงก็ไม่มีใคร
550
00:54:08,875 --> 00:54:11,333
- อันโต.
- มีเพียงถิ่นทุรกันดารเท่านั้น
551
00:54:11,416 --> 00:54:13,166
และสิ่งมีชีวิตที่เรามองไม่เห็น
552
00:54:13,250 --> 00:54:14,416
รถเมล์ก็พัง
553
00:54:14,500 --> 00:54:17,541
ร้านเวทมนตร์ที่คุณและเกนดิสเห็น
มันเป็นสัญญาณแล้ว
554
00:54:18,708 --> 00:54:20,000
สัญญาณอะไรครับท่าน?
555
00:54:20,875 --> 00:54:22,416
มีบางสิ่งที่เหนือธรรมชาติ
556
00:54:22,500 --> 00:54:23,833
ใครติดตามคุณ
557
00:54:25,041 --> 00:54:26,333
หรือเกนดิส
558
00:54:29,208 --> 00:54:32,125
อันโต คุณพูดช้าๆ
559
00:54:32,208 --> 00:54:34,125
นางสีดาไม่เข้าใจเรื่องแบบนี้
560
00:54:34,208 --> 00:54:36,166
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงลูกและภรรยาของฉันก่อน
561
00:54:36,250 --> 00:54:37,541
ใช่ ฉันเข้าใจ
562
00:54:37,625 --> 00:54:39,916
- แต่ฉันไม่สามารถ...
- จริงๆ แล้วเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
563
00:55:06,666 --> 00:55:09,083
คุณอยากจะมากับฉันไหม?
564
00:55:12,583 --> 00:55:15,583
ภรรยาและลูกของฉันหายไป
เวลาผ่านไปโดย Alas Roban ในตอนกลางคืน
565
00:55:15,666 --> 00:55:19,666
เช่นเดียวกับคุณพวกเขาก็ทำ
การเดินทางกลางคืนโดยรถบัส,
566
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
แม้ว่าฉันจะห้ามมันก็ตาม
567
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
พวกเขาพบแล้ว
568
00:55:21,916 --> 00:55:25,041
ศพของเขาถูกพบในอีกหนึ่งเดือนต่อมา
569
00:55:25,125 --> 00:55:26,583
ฝั่งถนน.
570
00:55:28,041 --> 00:55:29,791
อัสตาฆฟิรุลลาฮาลัดซิม
571
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
น้อง...ลูก...
572
00:55:33,208 --> 00:55:36,500
ตำนานของ Alas Roban เกิดขึ้นจริง
ถึงภรรยาและลูกๆ ของฉัน
573
00:55:36,583 --> 00:55:39,083
ฉันพูดแบบนี้
เพราะฉันไม่ต้องการเหยื่ออีกต่อไป
574
00:55:39,166 --> 00:55:43,208
คุณไม่สามารถใช้แค่น้ำดื่มบรรจุขวดได้
น้ำมะพร้าว ไม่สามารถ.
575
00:55:43,291 --> 00:55:44,958
เราต้องขอความช่วยเหลือ
576
00:55:45,041 --> 00:55:46,916
ฉันควรดูที่ไหน?
577
00:55:47,000 --> 00:55:48,375
ฉันมีคนรู้จัก
578
00:55:48,458 --> 00:55:49,916
ชื่อของเขาคือ เอ็มบาห์ เรโจ
579
00:55:50,000 --> 00:55:51,875
เขามักจะดูแลเรื่องแบบนี้
580
00:56:42,875 --> 00:56:44,833
แม่...
581
00:56:47,166 --> 00:56:48,625
แม่!
582
00:56:50,625 --> 00:56:51,958
เกนดิส?
583
00:56:54,000 --> 00:56:55,041
เกนดิส!
584
00:56:57,750 --> 00:56:59,750
เกนดิส!
585
00:56:59,833 --> 00:57:01,333
เกนดิส ตื่นสิ
586
00:57:02,833 --> 00:57:04,375
เอนดุก นี่แม่!
587
00:57:04,458 --> 00:57:05,458
เกนดิส
588
00:57:05,541 --> 00:57:07,666
- แม่!
- เอนดุก!
589
00:57:08,333 --> 00:57:10,708
เกนดิส นี่แม่นะที่รัก
590
00:57:10,791 --> 00:57:11,833
ติก้า.
591
00:57:11,916 --> 00:57:14,208
- เกนดิส นี่คือบู๊ด
- แม่!
592
00:57:16,375 --> 00:57:17,333
- เกนดิส.
- ได้ฟรี
593
00:57:17,416 --> 00:57:19,250
จะไม่สามารถ.
594
00:57:20,333 --> 00:57:22,375
เราต้องพาเขาไปที่บ้านของ Mbah Rejo
595
00:57:23,625 --> 00:57:25,416
นางสีดา.
596
00:57:25,500 --> 00:57:27,291
เราต้องออกไปจากที่นี่สิตา
597
00:57:29,000 --> 00:57:30,375
เราต้องเอาเกนดิสไป
598
00:57:31,166 --> 00:57:32,416
มาเร็ว.
599
00:57:33,833 --> 00:57:34,958
เกนดิส...
600
00:57:38,583 --> 00:57:39,583
เกนดิส...
601
00:57:47,916 --> 00:57:50,833
มีพลังที่ไม่ธรรมดา
602
00:57:52,500 --> 00:57:54,125
ในร่างกายของเด็กคนนี้
603
00:57:56,625 --> 00:57:58,166
กองกำลังชั่วร้าย…
604
00:58:00,666 --> 00:58:02,541
ต้องการควบคุมร่างกายของเขา
605
00:58:23,583 --> 00:58:24,958
เกนดิส
606
00:58:26,583 --> 00:58:27,625
เอนดุก…
607
00:58:27,708 --> 00:58:30,000
จบ!
608
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
เกนดิส
609
00:58:31,125 --> 00:58:33,000
แม่คะ ทำไมเป็นเช่นนี้คะ?
610
00:58:33,083 --> 00:58:34,375
เกนดิส
611
00:58:52,500 --> 00:58:54,041
เกนดิส
612
00:58:59,458 --> 00:59:01,750
คุณกำลังเดินไปผิดทาง
613
00:59:02,875 --> 00:59:05,500
พวกคุณ...
614
00:59:05,583 --> 00:59:07,833
ไม่เข้าใจ.
615
00:59:11,750 --> 00:59:13,083
เกนดิส
616
00:59:16,000 --> 00:59:18,416
ฉัน...
617
00:59:18,500 --> 00:59:20,750
ขอความคุ้มครองจากพระเจ้า
618
00:59:23,708 --> 00:59:26,875
สุขมาคือผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่
619
00:59:26,958 --> 00:59:30,166
ทำให้กลับบ้านได้ง่ายขึ้น
ไปสู่ความเป็นนิรันดร์
620
00:59:34,208 --> 00:59:35,375
เกนดิส!
621
00:59:36,833 --> 00:59:39,166
- นี่แม่ เอนดุก
- เกนดิส.
622
00:59:39,250 --> 00:59:40,791
ลูกชาย...
623
00:59:45,000 --> 00:59:47,333
แม่คะ ทำไมเป็นเช่นนี้คะ?
624
00:59:47,416 --> 00:59:49,000
ทำไมเป็นเช่นนี้?
625
01:00:08,791 --> 01:00:10,250
น้อง...
626
01:00:10,333 --> 01:00:12,458
- คุณติก้า!
- คุณยาย...
627
01:00:16,708 --> 01:00:18,125
คุณ...
628
01:00:20,541 --> 01:00:23,458
ผิดทางแล้ว เรโจ
629
01:00:32,708 --> 01:00:35,125
เด็กชายคนนั้น
630
01:00:36,666 --> 01:00:40,000
มีความสุขมากขึ้นกับฉัน
631
01:00:42,500 --> 01:00:43,791
เลขที่!
632
01:00:46,208 --> 01:00:48,333
แย่...
633
01:00:53,000 --> 01:00:55,375
ยังไม่จริงใจ?
634
01:00:57,208 --> 01:00:58,125
แม่...
635
01:00:58,208 --> 01:01:00,333
ไปจากร่างเด็กคนนี้ซะ!
636
01:01:00,416 --> 01:01:01,666
ไป!
637
01:01:07,500 --> 01:01:10,000
ไม่ใช่ร่างกาย...
638
01:01:10,875 --> 01:01:14,083
นั่นคือสิ่งที่ต้องกังวล
639
01:01:17,750 --> 01:01:19,791
แต่วิญญาณของเขา
640
01:01:19,875 --> 01:01:22,166
กลับบ้านไปยังที่ที่คุณจากมา! กลับบ้าน!
641
01:01:30,666 --> 01:01:34,666
ฉันขอความคุ้มครองจากพระเจ้า
642
01:01:36,791 --> 01:01:40,958
ดวงวิญญาณของเทวี ระรัส...
643
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
- น้อง…
- …ที่ยังมีชีวิตอยู่
644
01:01:45,291 --> 01:01:47,791
ทำให้กลับบ้านได้ง่ายขึ้น
645
01:01:48,875 --> 01:01:51,208
ไปสู่ความเป็นนิรันดร์
646
01:01:55,416 --> 01:01:57,458
น้อง… น้องติก้า
647
01:01:58,625 --> 01:01:59,666
น้อง!
648
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
ติ๊ก…
649
01:02:03,208 --> 01:02:04,750
ติก้า.
650
01:02:21,041 --> 01:02:22,083
น้อง?
651
01:02:23,500 --> 01:02:24,416
ติ๊ก?
652
01:02:25,291 --> 01:02:27,583
น้องติก้า!
653
01:02:32,291 --> 01:02:33,458
เกนดิส
654
01:02:34,666 --> 01:02:36,291
- เกนดิส?
- น้อง…
655
01:02:41,916 --> 01:02:43,583
พี่สาว คุณสบายดีไหม?
656
01:02:43,666 --> 01:02:45,208
น้อง...
657
01:02:47,583 --> 01:02:49,791
จิตวิญญาณของเทวี รารัส
658
01:02:51,583 --> 01:02:54,583
ผู้ครอบครองอลาส โรบัน
659
01:02:56,916 --> 01:02:58,083
แข็งแกร่งเกินไป
660
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
นั่นคือร่างที่ติดตาม Gendis หรือไม่?
661
01:03:04,125 --> 01:03:05,375
ใช่.
662
01:03:05,458 --> 01:03:07,083
แต่ขอโทษ...
663
01:03:08,000 --> 01:03:11,958
ฉันไม่สามารถช่วยพวกคุณได้
664
01:03:14,166 --> 01:03:15,375
สิ้นสุด
665
01:03:17,875 --> 01:03:20,166
ฉันขอโทษแม่
666
01:03:23,875 --> 01:03:28,125
แม่ยังให้ชีวิตไม่ได้
สิ่งที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
667
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
ฉันขอโทษแม่ลูกชาย
668
01:04:07,625 --> 01:04:09,583
รถบัสที่เขาขึ้นคือหลังเที่ยงคืน
669
01:04:09,666 --> 01:04:11,625
และตกลงไปในเหว
670
01:04:11,708 --> 01:04:12,875
บนทางโค้งอันแหลมคม
671
01:04:12,958 --> 01:04:14,458
และทางลาดชัน
672
01:04:14,541 --> 01:04:16,375
ในอลาส โรบัน
673
01:04:16,458 --> 01:04:18,416
คนมักจะเรียกมันว่า...
674
01:04:19,250 --> 01:04:20,375
เส้นทางหัวกะโหลก.
675
01:04:22,458 --> 01:04:23,750
พี่สาว
676
01:04:23,833 --> 01:04:24,958
ขออนุญาต.
677
01:04:25,916 --> 01:04:28,958
เราเพิ่งพบศพคนขับรถบัส
ในที่เกิดเหตุ
678
01:04:29,041 --> 01:04:31,166
ในขณะที่ศพของผู้โดยสารคนอื่นๆ
ยังไม่พบ
679
01:04:42,833 --> 01:04:47,083
คนขับรถบัสพาฉันไป
680
01:04:47,166 --> 01:04:51,750
ผ่านถนนอลาส โรบันในคืนนั้น
681
01:04:51,833 --> 01:04:53,291
ตายแล้วน้องสาว
682
01:04:56,125 --> 01:04:59,458
ร่างของเขาถูกนำส่งโรงพยาบาล
683
01:05:09,041 --> 01:05:10,416
เกนดิส
684
01:05:17,041 --> 01:05:18,541
เกนดิส
685
01:05:25,458 --> 01:05:26,791
แม่.
686
01:05:37,625 --> 01:05:38,750
เกนดิส?
687
01:05:42,500 --> 01:05:43,708
เกนดิส?
688
01:07:06,625 --> 01:07:07,791
เกนดิส?
689
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
เกนดิส?
690
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
เกนดิส
691
01:07:26,291 --> 01:07:27,291
เอนดุก.
692
01:07:32,000 --> 01:07:34,125
แม่ไม่รักเกนดิส
693
01:07:36,500 --> 01:07:38,375
เพราะเกนดิสตาบอด
694
01:07:39,250 --> 01:07:40,833
เพราะเกนดิสตาบอด
695
01:07:41,750 --> 01:07:44,083
เพราะเกนดิสตาบอด!
696
01:07:49,333 --> 01:07:51,541
ลูกชาย...
697
01:07:51,625 --> 01:07:52,500
ลูกชาย...
698
01:08:49,791 --> 01:08:53,041
นางสีดา นี่คือลิงเผือก
699
01:08:53,125 --> 01:08:54,833
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ Gendis ในภาพ?
700
01:08:55,458 --> 01:08:56,625
ใครอีกล่ะนาย?
701
01:08:58,083 --> 01:08:59,625
ลิงขาวตัวนั้นแทน
702
01:09:00,916 --> 01:09:02,500
ตำนานใน Alas Roban?
703
01:09:07,166 --> 01:09:09,583
คุณแม่ที่อยู่ในโรงพยาบาลในขณะนั้น...
704
01:09:09,666 --> 01:09:10,625
น้องเอมะ?
705
01:09:10,708 --> 01:09:12,500
แม่กำลังพูดถึงลิงขาว
706
01:09:12,583 --> 01:09:15,125
และแม้แต่เขาก็รู้
ฉันเห็นลิงขาวตัวหนึ่ง
707
01:09:15,208 --> 01:09:16,875
ท่านก็พูดอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ?
708
01:09:16,958 --> 01:09:18,958
ถ้าเขารู้เรื่องอลาส โรบานมากล่ะ?
709
01:09:19,625 --> 01:09:20,916
เขาค่อนข้างมีชื่อเสียง
710
01:09:21,000 --> 01:09:23,541
ชุมชนโดยรอบ
เรียกว่า เพ็ญยอม ภาเสเรียน.
711
01:09:23,625 --> 01:09:25,416
คุนเซน, น้อง.
712
01:09:25,500 --> 01:09:27,125
แต่เท่าที่ฉันรู้
เขาไม่เหมือนเอ็มบาห์ เรโจ
713
01:09:27,208 --> 01:09:28,750
ซึ่งมักจะจัดการกับเรื่องแบบนี้
714
01:09:28,833 --> 01:09:30,541
ใช่ อย่างน้อยฉันก็ต้องลองครับท่าน
715
01:09:32,291 --> 01:09:34,333
ฉันต้องเจอเขา
716
01:09:34,416 --> 01:09:35,791
ไม่มีเวลาอีกแล้ว
717
01:09:35,875 --> 01:09:39,166
อันโต คุณรู้ไหมว่าบ้านของนางเอมะอยู่ที่ไหน?
718
01:10:23,833 --> 01:10:25,250
คุณมาสาย
719
01:10:26,208 --> 01:10:28,666
เด็กคนนี้อยู่ใน Padlock Alur แล้ว
720
01:10:30,916 --> 01:10:32,125
นี่คือประตู
721
01:10:34,000 --> 01:10:37,416
ที่คุณเห็นลิงขาว
722
01:10:38,958 --> 01:10:43,750
ใครเห็นก็.
จะเกิดภัยพิบัติ
723
01:10:49,500 --> 01:10:53,250
ในอดีต Alas Roban เป็นเพียงถิ่นทุรกันดาร
724
01:10:53,333 --> 01:10:54,750
การช่วยชีวิต
725
01:10:56,125 --> 01:10:59,000
จนกระทั่งกี บาฮูเร็กโซมาถึง
726
01:10:59,083 --> 01:11:03,250
ถึงผู้ส่งสารของสุลต่านฮันโยโกรกุซูโม
จากมาตาราม
727
01:11:06,250 --> 01:11:08,916
พระองค์ทรงตัดผ่านถิ่นทุรกันดาร
728
01:11:09,000 --> 01:11:10,708
เพื่ออารยธรรมของมนุษย์
729
01:11:13,958 --> 01:11:17,916
วางแอสฟัลต์แล้ว
จากต้นน้ำถึงปลายน้ำ
730
01:11:18,000 --> 01:11:22,791
เขาเป็นที่รู้จักจากความสำเร็จ
พิชิตผีของ Alas Roban
731
01:11:23,875 --> 01:11:27,875
แต่สิ่งที่ตกลงกันในขณะนั้น
ถูกละเมิด
732
01:11:27,958 --> 01:11:32,958
มนุษย์สร้าง Alas Roban แทน
เป็นสถานที่แห่งการกระทำสกปรก
733
01:11:34,583 --> 01:11:38,333
ป่าแห่งนี้ถูกใช้เป็นที่ทิ้งขยะ
ศพของเหยื่อ
734
01:11:38,416 --> 01:11:40,458
ในสมัยอาณานิคม
735
01:11:43,208 --> 01:11:48,291
และนี่คือสิ่งที่ทำให้เกิดความโกรธ
ผู้พิทักษ์จาก Alas Roban
736
01:11:58,875 --> 01:12:00,541
เดวี ราราส…
737
01:12:02,125 --> 01:12:04,958
เขาเป็นที่รู้จักในนามผู้พิทักษ์ของ Alas Roban
738
01:12:07,375 --> 01:12:10,333
ความโกรธของ Dewi Raras
739
01:12:10,416 --> 01:12:12,708
ซึ่งทำให้รูปนั้นลอง
740
01:12:12,791 --> 01:12:17,291
เชิญใครก็ตามที่เดินผ่าน Alas Roban
ตอนกลางคืน
741
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
เพื่อเข้าร่วมโลกของเขา
742
01:12:20,291 --> 01:12:24,916
จนถึงขณะนี้ มีเรื่องราวเลวร้ายมากมาย
ปรากฏในเรื่อง Alas Roban
743
01:12:26,083 --> 01:12:29,666
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกสาวของคุณ
744
01:12:35,666 --> 01:12:37,833
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ครับคุณผู้หญิง?
745
01:12:38,875 --> 01:12:41,833
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
746
01:12:41,916 --> 01:12:44,750
เพราะใครก็ตามที่ติดอยู่
ในร่องกุญแจ
747
01:12:46,333 --> 01:12:49,416
เขาเพิ่งมีเวลา
น้อยกว่าเจ็ดวัน
748
01:12:49,500 --> 01:12:51,791
เพื่อให้มันออกมามีชีวิต
749
01:12:53,083 --> 01:12:54,208
ยกเว้น
750
01:12:55,333 --> 01:12:57,666
เราทุกคนกลับไปสู่อลาส โรบัน
751
01:12:57,750 --> 01:12:59,083
พาลูกของคุณมา
752
01:13:04,250 --> 01:13:06,000
พี่สาวรอก่อน
753
01:13:06,083 --> 01:13:07,125
น้อง!
754
01:13:07,916 --> 01:13:09,666
พี่สาวรอก่อน
755
01:13:09,750 --> 01:13:11,291
เราต้องพยายาม
756
01:13:11,958 --> 01:13:13,166
อาจจะ
757
01:13:13,250 --> 01:13:15,625
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อช่วย Gendis
758
01:13:15,708 --> 01:13:16,875
พี่สาว คุณได้ยินมันเองใช่ไหม?
759
01:13:16,958 --> 01:13:19,541
Gendis ถูกถามโดยเจ้าหน้าที่ที่นั่น
760
01:13:19,625 --> 01:13:20,708
แล้วทางออกล่ะ?
761
01:13:21,416 --> 01:13:22,875
พาเกนดิสกลับมาที่นั่นเหรอ?
762
01:13:24,333 --> 01:13:25,750
ใครสามารถรับประกันได้
763
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
ถ้าเขาไม่เข้าร่วมกองกำลัง
กับองครักษ์ของอลาส โรบันเหรอ?
764
01:13:29,458 --> 01:13:31,625
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่น
765
01:13:31,708 --> 01:13:34,333
นี่เรียกว่าภารกิจฆ่าตัวตาย
สำหรับพวกเราทุกคน
766
01:13:34,416 --> 01:13:36,500
ถ้าฉันเป็นคุณ
767
01:13:36,583 --> 01:13:39,833
ฉันยอมฆ่าตัวตายเพื่อลูก
768
01:13:41,666 --> 01:13:43,291
ถ้าเกนดิสรอดมาได้
769
01:13:44,916 --> 01:13:47,208
เขาอยากอยู่กับใคร?
ถ้าเราไม่อยู่ที่นั่น?
770
01:14:20,791 --> 01:14:22,250
เกนดิส?
771
01:14:25,541 --> 01:14:27,000
เกนดิส?
772
01:14:33,458 --> 01:14:34,833
เกนดิส!
773
01:14:37,166 --> 01:14:39,458
จบ!
774
01:14:39,541 --> 01:14:41,583
เกนดิส!
775
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
เกนดิส!
776
01:14:44,916 --> 01:14:46,000
เกนดิส!
777
01:14:46,083 --> 01:14:48,208
ท่านโปรด!
778
01:14:48,291 --> 01:14:49,500
ใช่ครับคุณผู้หญิง
779
01:15:17,125 --> 01:15:18,375
นางสีดา.
780
01:15:18,458 --> 01:15:20,625
นางเอมะแจ้งข่าวให้ทราบ
เกนดิสบอกว่าทำไม
781
01:15:20,708 --> 01:15:22,958
เป็นยังไงบ้าง? มันดีขึ้นไหม?
782
01:15:30,583 --> 01:15:32,333
เขายิ่งห่างไกลออกไป
783
01:15:34,875 --> 01:15:37,291
เวลาเริ่มสั้นลง
784
01:15:41,458 --> 01:15:43,375
ถ้าไม่อยากเสียเขาไป...
785
01:15:44,250 --> 01:15:46,166
เราต้องกลับไปที่นั่นเร็วๆ นี้
786
01:15:46,791 --> 01:15:48,583
ก่อนวันจะเปลี่ยนไป
787
01:15:48,666 --> 01:15:50,208
ยิ่งใช้เวลานานเท่าไหร่
788
01:15:51,333 --> 01:15:53,666
ยากต่อการประหยัดมากขึ้น
789
01:16:03,833 --> 01:16:05,458
เกนดิส
790
01:16:06,583 --> 01:16:08,041
เกนดิส นี่แม่นะ
791
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
- เกนดิส!
- โทรหาหมอ!
792
01:16:16,333 --> 01:16:18,083
ไม่มีทางอื่น
793
01:16:18,166 --> 01:16:19,875
ตอนนี้เราต้องไปที่อลาส โรบัน
794
01:16:19,958 --> 01:16:21,791
คุณควรทำอย่างไร?
795
01:17:13,500 --> 01:17:14,666
สามารถ?
796
01:17:31,541 --> 01:17:33,500
ทุกอย่างได้ถูกเตรียมไว้แล้ว
797
01:17:38,708 --> 01:17:40,791
พวกเขารู้อยู่แล้วว่าเรากำลังมา
798
01:18:00,166 --> 01:18:01,416
วางมันลง.
799
01:19:12,041 --> 01:19:16,208
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงกรุณาปรานี
และผู้ทรงเมตตาเสมอ
800
01:19:18,625 --> 01:19:22,041
ให้อภัยความผิดพลาดของมนุษย์ทั้งหมด
801
01:19:23,083 --> 01:19:25,791
ผู้มีส่วนในบาปมากมาย
802
01:19:30,375 --> 01:19:34,000
ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อบรรพบุรุษว่า
803
01:19:34,875 --> 01:19:38,291
เปิดประตูที่มองไม่เห็น
804
01:19:38,375 --> 01:19:41,916
ฉันมาด้วยใจที่บริสุทธิ์
805
01:19:42,000 --> 01:19:45,041
อย่าไปยุ่งกับเรื่องไม่ดี
806
01:19:46,458 --> 01:19:48,875
หวังว่าฉันจะได้รับอนุญาตให้เข้า
807
01:19:50,916 --> 01:19:54,125
และกลับบ้านอย่างปลอดภัย
808
01:20:03,875 --> 01:20:06,333
พวกเขาไม่ให้ฉันเข้าไป
809
01:20:09,291 --> 01:20:12,166
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกต่อไป
810
01:20:25,916 --> 01:20:27,500
ฉันลองได้ไหม?
811
01:20:27,583 --> 01:20:29,625
น้อง…
812
01:20:40,916 --> 01:20:43,416
พี่สาว... พี่สาว อย่านะ
813
01:20:43,500 --> 01:20:45,583
หากเข้าได้สำเร็จ...
814
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
คุณกำลังมองหาลูกชายของคุณ
815
01:20:48,666 --> 01:20:50,958
แล้วกลับมาที่นี่ทันที
816
01:21:09,791 --> 01:21:11,250
ติดตามฉัน.
817
01:21:11,333 --> 01:21:13,083
ฉันขอร้อง…
818
01:21:14,583 --> 01:21:16,500
ฉันขอร้อง…
819
01:21:16,583 --> 01:21:18,916
…ข้างหน้า…
820
01:21:19,000 --> 01:21:20,416
…ข้างหน้า…
821
01:21:20,500 --> 01:21:22,583
...บรรพบุรุษ
822
01:21:22,666 --> 01:21:23,833
...บรรพบุรุษ
823
01:21:23,916 --> 01:21:26,208
เปิดขึ้นมา...
824
01:21:26,291 --> 01:21:27,666
เปิดขึ้นมา...
825
01:21:27,750 --> 01:21:29,375
…เกตเวย์…
826
01:21:29,458 --> 01:21:30,625
…เกตเวย์…
827
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
…สิ่งที่มองไม่เห็น
828
01:21:32,791 --> 01:21:34,250
…สิ่งที่มองไม่เห็น
829
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
ฉันกำลังมา...
830
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
ฉันกำลังมา...
831
01:21:39,625 --> 01:21:41,250
…ด้วยใจที่บริสุทธิ์
832
01:21:44,750 --> 01:21:47,000
…ด้วยใจที่บริสุทธิ์
833
01:21:47,083 --> 01:21:49,416
อย่ารบกวน...
834
01:21:49,500 --> 01:21:51,041
อย่ารบกวน...
835
01:21:54,416 --> 01:21:56,458
…สิ่งเลวร้าย
836
01:21:56,541 --> 01:21:58,583
…สิ่งเลวร้าย
837
01:22:00,916 --> 01:22:02,541
หวังว่าฉัน...
838
01:22:02,625 --> 01:22:04,625
หวังว่าฉัน...
839
01:22:04,708 --> 01:22:07,708
...ยอมรับเข้าแล้ว...
840
01:22:08,625 --> 01:22:10,250
...ยอมรับเข้าแล้ว...
841
01:22:10,333 --> 01:22:12,666
…และกลับบ้าน…
842
01:22:12,750 --> 01:22:14,541
…และกลับบ้าน…
843
01:22:15,541 --> 01:22:16,958
…อย่างปลอดภัย
844
01:22:18,166 --> 01:22:19,583
…อย่างปลอดภัย
845
01:22:22,333 --> 01:22:23,875
แม่!
846
01:22:42,125 --> 01:22:43,125
เกนดิส?
847
01:22:44,833 --> 01:22:45,708
เกนดิส?
848
01:22:49,541 --> 01:22:51,333
เกนดิส นี่แม่!
849
01:22:52,583 --> 01:22:53,583
เกนดิส!
850
01:23:02,708 --> 01:23:03,833
น้อง…
851
01:23:50,166 --> 01:23:52,708
มนุษย์บาป!
852
01:23:54,833 --> 01:23:56,125
น้อง?
853
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
มนุษย์บาป!
854
01:24:08,416 --> 01:24:09,458
แม่?
855
01:24:10,083 --> 01:24:11,291
ทำไมเป็นเช่นนี้ครับคุณผู้หญิง?
856
01:24:25,041 --> 01:24:28,083
เราต้องถามทันที
ความช่วยเหลือของ Mbah Sakti
857
01:24:28,166 --> 01:24:29,458
Mbah Sakti คือใคร?
858
01:24:29,541 --> 01:24:32,291
หนึ่งในทายาทของเพ็งยอม ภาษีอาเรียน
เป็นชาวอลาส โรบัน
859
01:24:35,416 --> 01:24:37,750
ท่านครับ กรุณาส่งให้หน่อยได้ไหมครับ
ไปที่บ้านของ Mbah Sakti?
860
01:24:37,833 --> 01:24:39,750
โอเค มาเลย
861
01:26:04,750 --> 01:26:05,916
แม่.
862
01:26:10,208 --> 01:26:11,500
มายากล
863
01:26:12,208 --> 01:26:13,375
ช่วยฉันด้วย
864
01:26:14,000 --> 01:26:17,833
เราต้องดูแล
เพื่อให้ประตูบานนี้เปิดอยู่
865
01:26:17,916 --> 01:26:19,708
จนกว่าพวกเขาจะกลับมา
866
01:26:41,291 --> 01:26:42,208
วิวรณ์.
867
01:26:43,125 --> 01:26:44,791
เตรียมทุกอย่างให้พร้อมตอนนี้
868
01:26:44,875 --> 01:26:45,875
โอเคครับ.
869
01:26:45,958 --> 01:26:48,166
- เอาล่ะทุกคน
- ใช่.
870
01:26:54,166 --> 01:26:55,875
ตื่นได้แล้วซิส...
871
01:26:58,375 --> 01:26:59,541
เกนดิส...
872
01:27:37,000 --> 01:27:39,125
เกนดิส!
873
01:27:40,041 --> 01:27:42,375
น้อง!
874
01:27:42,458 --> 01:27:43,750
แม่คะ ทำไมเป็นเช่นนี้คะ?
875
01:27:47,541 --> 01:27:49,750
นางสีดา.
876
01:27:49,833 --> 01:27:51,416
น้อง?
877
01:27:51,500 --> 01:27:52,541
น้อง?
878
01:27:52,625 --> 01:27:54,250
นางสีดา.
879
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
เราต้องการน้ำตอนนี้
880
01:27:56,750 --> 01:27:58,375
เพื่อให้จิตใจของเขาสงบ
881
01:27:58,458 --> 01:28:00,500
- ตอนนี้!
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน Mbah
882
01:28:15,541 --> 01:28:16,583
- เกนดิส?
- แม่?
883
01:28:21,583 --> 01:28:22,583
แม่?
884
01:28:25,250 --> 01:28:26,583
เกนดิส?
885
01:28:31,208 --> 01:28:32,708
เกนดิส?
886
01:28:45,541 --> 01:28:47,583
แม่!
887
01:28:47,666 --> 01:28:49,250
เกนดิส!
888
01:28:50,416 --> 01:28:51,708
เกนดิส
889
01:28:53,333 --> 01:28:54,791
- แม่!
- เกนดิส.
890
01:29:48,916 --> 01:29:50,791
เอนดุก.
891
01:29:50,875 --> 01:29:53,833
เอนดุก นี่แม่นะ เกนดิส...
892
01:29:57,375 --> 01:29:58,416
เกนดิส...
893
01:30:01,833 --> 01:30:02,958
แม่.
894
01:30:03,708 --> 01:30:04,833
ไม่
895
01:30:06,208 --> 01:30:07,833
ฉัน...
896
01:30:07,916 --> 01:30:09,208
ไม่ใช่แม่ของคุณ
897
01:30:09,291 --> 01:30:10,875
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ!
898
01:30:13,458 --> 01:30:17,541
พวกเขายิ่งห่างไกลออกไป
เราต้องเฝ้าประตูต่อไป
899
01:30:25,333 --> 01:30:26,333
เกนดิส?
900
01:30:30,458 --> 01:30:31,541
น้อง!
901
01:30:44,291 --> 01:30:45,750
พี่สาว
902
01:30:45,833 --> 01:30:47,166
ท่าน...
903
01:30:55,208 --> 01:30:56,208
ศรี?
904
01:30:57,541 --> 01:30:58,708
ลูกสาว?
905
01:31:00,500 --> 01:31:01,875
ศรี…
906
01:31:03,500 --> 01:31:04,500
ศรี…
907
01:31:08,791 --> 01:31:10,750
ออกไปจากที่นี่
908
01:31:10,833 --> 01:31:12,791
ไปจากที่นี่
909
01:31:13,875 --> 01:31:15,375
ไปจากที่นี่
910
01:31:19,833 --> 01:31:20,833
ศรี!
911
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
แม่.
912
01:31:42,541 --> 01:31:43,541
พี่สาว
913
01:31:46,625 --> 01:31:47,500
พี่สาว
914
01:31:47,583 --> 01:31:49,791
บรรพบุรุษ
915
01:31:49,875 --> 01:31:51,750
ใครเป็นผู้ปกครอง
916
01:31:51,833 --> 01:31:55,208
ในพื้นที่อลาส โรบัน
917
01:31:55,291 --> 01:31:57,125
ฉันขอการให้อภัย
918
01:31:57,208 --> 01:32:03,166
เพราะมีผู้คนมากมายอยู่เสมอ
ทำตัวไม่ระมัดระวัง
919
01:32:04,416 --> 01:32:05,875
และบาป
920
01:33:06,541 --> 01:33:07,833
แม่อยู่ไหน?
921
01:33:11,791 --> 01:33:13,500
คุณแม่ของคุณจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
922
01:33:16,166 --> 01:33:17,458
นี่มันที่ไหนจริงๆ?
923
01:33:18,833 --> 01:33:20,208
ในโลกใหม่ของคุณ
924
01:33:23,583 --> 01:33:24,708
แม่!
925
01:34:15,125 --> 01:34:16,416
เกนดิส
926
01:34:18,416 --> 01:34:19,833
เกนดิส
927
01:34:20,458 --> 01:34:21,583
แม่!
928
01:34:23,000 --> 01:34:24,083
แม่!
929
01:34:29,875 --> 01:34:30,791
เกนดิส!
930
01:34:32,291 --> 01:34:33,291
เกนดิส
931
01:34:33,375 --> 01:34:34,375
แม่!
932
01:34:37,041 --> 01:34:38,041
แม่!
933
01:34:45,166 --> 01:34:46,166
แม่.
934
01:34:46,791 --> 01:34:48,208
- เอนดุก?
- แม่.
935
01:34:49,708 --> 01:34:51,625
เกนดิสมองเห็นได้
936
01:34:57,000 --> 01:34:57,916
แม่.
937
01:34:58,000 --> 01:35:00,291
คุณเคยไปที่ไหน?
938
01:35:01,000 --> 01:35:02,541
ฉันขอโทษแม่
939
01:35:02,625 --> 01:35:05,458
ฉันขอโทษ เอนดุก
940
01:35:05,541 --> 01:35:08,625
สัญญากับฉันว่าจะไม่ทิ้งเกนดิสอีก
941
01:35:09,416 --> 01:35:10,666
ใช่.
942
01:35:10,750 --> 01:35:12,541
ใช่แล้ว เอนดุก เรา…
943
01:35:12,625 --> 01:35:13,958
ตอนนี้กลับบ้านกันเถอะ โอเค?
944
01:35:14,041 --> 01:35:15,500
เอาน่า เอนดุก
945
01:35:25,000 --> 01:35:27,291
เปิดประตูสวรรค์!
946
01:35:29,250 --> 01:35:30,833
ประตูดิน!
947
01:35:35,541 --> 01:35:37,791
ประตูป่า.
948
01:35:43,458 --> 01:35:45,625
แม่!
949
01:35:45,708 --> 01:35:47,750
เล่นหุ่น!
950
01:36:02,541 --> 01:36:04,833
- แม่!
- เอาน่า เอนดุก!
951
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
ไปที่นั่นเกนดิส!
952
01:36:07,708 --> 01:36:09,958
ไม่ครับคุณผู้หญิง! มาเลยคุณผู้หญิง ลุกขึ้น.
953
01:36:12,625 --> 01:36:13,625
มาเลยคุณผู้หญิง
954
01:36:30,125 --> 01:36:33,250
เอนดุก ดูแม่สิ
955
01:36:34,041 --> 01:36:37,125
คุณจับมือแม่ อย่าปล่อยมันไป โอเค!
956
01:36:37,875 --> 01:36:39,500
ใช่ครับคุณผู้หญิง
957
01:36:39,583 --> 01:36:40,791
เบรกกันเถอะ!
958
01:37:25,416 --> 01:37:26,541
ดำเนินการต่อ!
959
01:37:27,791 --> 01:37:29,291
ก้าวต่อไปอย่าหยุด!
960
01:37:29,375 --> 01:37:30,708
เกนดิส!
961
01:37:32,791 --> 01:37:34,125
เกนดิส!
962
01:37:35,583 --> 01:37:36,958
เกนดิส!
963
01:37:40,000 --> 01:37:41,583
เกนดิส!
964
01:37:41,666 --> 01:37:43,875
ดำเนินการต่อ! จนกว่าพวกเขาจะกลับมา!
965
01:37:45,375 --> 01:37:46,541
มาเร็ว!
966
01:38:06,583 --> 01:38:08,500
เกนดิสอยู่ไหน?
967
01:38:23,833 --> 01:38:24,916
อย่า.
968
01:38:44,416 --> 01:38:47,166
เอาลูกชายของฉันคืนมา!
969
01:38:48,458 --> 01:38:52,333
ฉันขอร้องให้คุณอย่าใช้ Gendis
970
01:38:52,416 --> 01:38:55,250
ฉันถาม. อย่า...
971
01:38:55,333 --> 01:38:56,833
เอาลูกชายของฉันคืนมา
972
01:38:56,916 --> 01:38:59,125
ลูกชายของคุณจะอยู่ที่นี่
973
01:39:03,625 --> 01:39:05,750
อย่า!
974
01:39:06,458 --> 01:39:08,750
อย่า! ฉันถาม!
975
01:39:13,250 --> 01:39:17,583
เขาดีกว่ามากที่นี่
976
01:39:17,666 --> 01:39:20,500
รู้สึกขอบคุณมากขึ้น
977
01:39:21,083 --> 01:39:24,875
การสถิตย์ของพระองค์อยู่กับเรา
978
01:39:32,750 --> 01:39:34,125
น้อง…
979
01:39:34,208 --> 01:39:35,083
เกนดิส!
980
01:39:35,166 --> 01:39:38,250
มนุษย์สารภาพบาปของเขา
981
01:39:39,750 --> 01:39:42,041
จะกลับมาสู่ความบริสุทธิ์
982
01:39:43,041 --> 01:39:47,583
เอาลูกชายของฉันคืนมา...
983
01:39:57,083 --> 01:39:58,333
กลิ่น.
984
01:40:00,166 --> 01:40:01,916
- อร่อย!
- อร่อย!
985
01:40:13,750 --> 01:40:15,750
เกนดิส
986
01:40:15,833 --> 01:40:18,250
เอาลูกชายของฉันคืนมา
987
01:40:18,333 --> 01:40:20,083
เอาลูกชายของฉันคืนมา!
988
01:40:25,666 --> 01:40:27,875
ฉันถาม!
989
01:40:27,958 --> 01:40:29,583
ถ้าฉันเป็นคุณ
990
01:40:29,666 --> 01:40:32,583
ฉันยอมฆ่าตัวตายเพื่อลูก
991
01:40:44,708 --> 01:40:46,791
พาฉันไป! เอา...
992
01:40:46,875 --> 01:40:51,458
เพียงแค่พาฉัน! เอาวิญญาณของฉันไป!
รับมันทั้งหมด! เอา!
993
01:40:51,541 --> 01:40:54,833
ได้โปรดอย่าเป็นลูกของฉัน!
ฉันขอร้องล่ะ อย่าเป็นเกนดิสนะ!
994
01:40:54,916 --> 01:40:57,625
พาฉันไป!
995
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
พาฉันไป! เพียงแค่พาฉัน!
996
01:41:00,291 --> 01:41:03,708
พาฉันไปทั้งหมด! เอาวิญญาณของฉันไป! เอา!
997
01:41:03,791 --> 01:41:05,250
แต่อย่าเอาลูกชายของฉันไป!
998
01:41:07,416 --> 01:41:09,083
ฉันขอร้องล่ะ อย่าเอาเกนดิสไปนะ!
999
01:41:14,625 --> 01:41:16,666
ฉันขอร้องล่ะ อย่าเอาเกนดิสไปนะ!
1000
01:41:16,750 --> 01:41:18,708
ฉันถาม!
1001
01:41:18,791 --> 01:41:19,875
ไปข้างหน้า!
1002
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
ไปข้างหน้า!
1003
01:41:46,500 --> 01:41:47,458
คุณกำลังจะไป?
1004
01:41:47,541 --> 01:41:48,500
อันนั้นเหรอ?
1005
01:41:49,500 --> 01:41:50,958
เลขที่
1006
01:41:51,041 --> 01:41:53,583
เลขที่…
1007
01:41:53,666 --> 01:41:54,541
เลขที่!
1008
01:41:55,208 --> 01:41:56,875
อย่าทิ้งฉัน!
1009
01:41:56,958 --> 01:41:59,000
อย่า! อย่าทิ้งฉัน!
1010
01:41:59,083 --> 01:42:01,541
อย่าทิ้งฉัน!
1011
01:42:01,625 --> 01:42:02,500
ไปข้างหน้า!
1012
01:42:02,583 --> 01:42:06,416
แม่ได้โปรด… ช่วยด้วย!
1013
01:42:06,500 --> 01:42:09,583
นำพวกเขากลับมา ได้โปรดแม่!
1014
01:42:09,666 --> 01:42:10,916
นี้!
1015
01:42:14,208 --> 01:42:16,458
คุณกำลังจะไป?
1016
01:42:16,541 --> 01:42:18,916
- แม่?
- เอาเลย!
1017
01:42:19,000 --> 01:42:19,875
ไปข้างหน้า!
1018
01:42:21,333 --> 01:42:23,916
แม่...แม่อยู่ไหน?
1019
01:42:24,000 --> 01:42:25,958
นี่คือแม่…
1020
01:42:30,750 --> 01:42:31,750
แม่?
1021
01:42:33,291 --> 01:42:34,458
แม่?
1022
01:42:35,791 --> 01:42:36,916
นี้?
1023
01:42:40,583 --> 01:42:42,583
ทำไมมือคุณเย็นจัง?
1024
01:42:55,125 --> 01:42:56,125
แม่?
1025
01:43:06,416 --> 01:43:07,583
นี้?
1026
01:43:08,333 --> 01:43:10,000
นี้?
1027
01:43:10,083 --> 01:43:11,291
ตื่นได้แล้วคุณผู้หญิง
1028
01:43:11,916 --> 01:43:12,791
นี้.
1029
01:43:13,500 --> 01:43:15,083
เขาจะไม่กลับมา
1030
01:43:18,958 --> 01:43:20,250
แม่…
1031
01:43:21,583 --> 01:43:23,125
แม่!
1032
01:43:23,208 --> 01:43:25,750
แม่ตื่นสิ!
1033
01:43:32,958 --> 01:43:34,083
แม่.
1034
01:43:35,916 --> 01:43:38,000
ตื่นได้แล้วคุณผู้หญิง...
1035
01:43:45,250 --> 01:43:48,041
แม่ตื่นเถอะ...
1036
01:44:32,166 --> 01:44:33,625
แม่ไม่รู้
1037
01:44:33,708 --> 01:44:37,625
ใครคือคนแรกที่เกนดิสอยากเจอ
หลังการผ่าตัด?
1038
01:44:52,708 --> 01:44:55,708
Gendis แปลว่า หวาน
1039
01:44:55,791 --> 01:44:58,791
แม่สวดมนต์เสมอ
1040
01:44:59,458 --> 01:45:02,250
ขอให้คุณมีชีวิตที่หอมหวาน
1041
01:45:03,916 --> 01:45:06,541
ตามที่ท่านได้มอบให้แม่..
1042
01:45:08,750 --> 01:45:12,416
คุณคือดาวเด่นในชีวิตของเขาแม่ลูก
1043
01:45:12,500 --> 01:45:14,000
ขอบคุณ,
1044
01:45:14,833 --> 01:45:16,958
เข้ามาในชีวิตแม่แล้ว
1045
01:45:17,791 --> 01:45:19,791
คุณต้องจำไว้เสมอ
1046
01:45:23,625 --> 01:45:30,125
คุณคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ที่คุณเคยมีในโลกนี้
1047
01:45:35,166 --> 01:45:37,541
เกนดิสรักแม่จริงๆ
1048
01:45:45,000 --> 01:45:48,166
แม่ก็รักคุณเช่นกัน
1049
01:45:48,250 --> 01:45:49,583
แย่จัง!
1050
01:45:55,166 --> 01:45:56,166
ใช่.
1051
01:45:57,708 --> 01:45:59,250
คุณแม่คนสวย.
1052
01:46:04,000 --> 01:46:05,875
เช่นเดียวกับเกนดิส
1053
01:46:16,375 --> 01:46:17,875
ขอบคุณคุณบู๊ด
1054
01:46:21,500 --> 01:46:23,333
รักเท่ากัน.
1055
01:46:26,666 --> 01:46:29,375
ขอบคุณครับคุณหมอ.
1056
01:46:31,833 --> 01:46:33,041
พยาบาล.
1057
01:46:34,291 --> 01:46:35,958
ขอบคุณพี่สาว
1058
01:46:40,708 --> 01:46:42,666
ลุงอันโต.
1059
01:46:44,125 --> 01:46:46,916
ขอบคุณนายอันโต
1060
01:46:48,416 --> 01:46:49,625
นายยุส.
1061
01:46:50,375 --> 01:46:52,041
ขอบคุณครับคุณยัส
1062
01:47:36,166 --> 01:47:38,791
สิ่งนี้เรียกว่าร่องกุญแจ
1063
01:47:38,875 --> 01:47:42,166
หากมีใครหายไปที่นั่น
มันถูกล็อคไว้ มันไม่ออกมาอีกแล้ว
1064
01:47:42,250 --> 01:47:44,541
มันเหมือนพอร์ทัลใช่ไหม?
1065
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
หากอยู่ใต้ต้นไทร
นั่นมักจะเป็น
1066
01:47:48,791 --> 01:47:51,125
คนขับก็ตามมา
1067
01:47:51,208 --> 01:47:54,875
แล้ว “เธอไม่ต้องเป็นแบบนี้หรอก
คุณเพียงแค่มากับฉัน "
1068
01:47:54,958 --> 01:47:58,625
เขาขึ้นไปขึ้นรถ
1069
01:47:58,708 --> 01:48:01,958
มันมีกลิ่นคาว กลิ่นเลือด.
1070
01:48:02,041 --> 01:48:06,250
จากนั้นเขาก็เห็นว่าใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยเลือด
1071
01:48:06,333 --> 01:48:09,416
“คุณไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
คุณเพียงแค่มากับฉัน "
1072
01:48:09,500 --> 01:48:13,208
ซึ่งมักจะพบ
บนต้นไทร
1073
01:48:13,291 --> 01:48:15,583
พบกะโหลกศีรษะ
1074
01:48:15,666 --> 01:48:19,875
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบชื่อนี้
Skull Lane ใช่ไหมครับคุณผู้หญิง?
1075
01:48:19,958 --> 01:48:21,916
- ทิ้งศพ.
- โยนมันไปตรงนั้น
1076
01:48:22,000 --> 01:48:23,333
หลายร้อยคน
1077
01:48:23,416 --> 01:48:26,125
มีคนมาถามผมว่า
1078
01:48:26,208 --> 01:48:32,458
“ท่านครับ ผมอยากจะถามว่าที่นี่มีอะไรบ้าง
ร้านปลาดุกเปเซล ร้านไหนเหรอ?”
1079
01:48:32,541 --> 01:48:33,833
ว้าว ไม่มีอะไร
1080
01:48:33,916 --> 01:48:37,458
เขาบอกว่าเพื่อนไปกินข้าวที่นั่น
แออัดมาก
1081
01:48:37,541 --> 01:48:40,250
- 'มีต้นไทรอยู่ด้านล่าง'
-อันสีขาว.
1082
01:48:40,333 --> 01:48:43,500
ประมาณ 300-400 เมตร
แปลว่าอยู่ข้างล่างนี้..
1083
01:48:43,583 --> 01:48:45,833
- ใช่ด้านล่าง
- ไม่มีอะไรที่นั่น.
1084
01:48:45,916 --> 01:48:49,375
ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้วอนิจจานี้
อาจกล่าวได้ว่ามีผีสิง
1085
01:48:49,458 --> 01:48:52,208
ใช่ ถ้า...
1086
01:48:52,291 --> 01:48:55,875
ถ้าคุณไม่เสียเงิน
1087
01:48:55,958 --> 01:48:58,916
บางครั้งคุณสามารถเข้าสู่อีกโลกหนึ่งได้
1088
01:48:59,000 --> 01:49:01,833
ฉันมักจะเดินผ่าน Alas Roban
1089
01:49:01,916 --> 01:49:05,625
และมีอุบัติเหตุเกิดขึ้นมากมายที่นั่น
1090
01:49:05,708 --> 01:49:10,333
จากบรรพบุรุษเหล่านั้น
จะต้องอยู่ที่นั่นปีละครั้ง
1091
01:49:10,416 --> 01:49:11,958
มีหุ่นครับท่าน
1092
01:49:12,041 --> 01:49:15,625
หากไม่มีหุ่นเชิด
บางครั้งก็มีภัยพิบัติเกิดขึ้น
1093
01:49:15,708 --> 01:49:16,875
ภัยพิบัติ.
1094
01:49:16,958 --> 01:49:19,083
วิญญาณเหนือธรรมชาติอยู่ที่นี่
1095
01:49:19,166 --> 01:49:20,958
ในเขตปอนโควาตี
1096
01:49:21,041 --> 01:49:25,291
รอบๆ เมืองปอนโกวาตี เรียกว่า ภูเขาตุงกัล
เสือขาว.
1097
01:49:25,375 --> 01:49:26,541
ป่าที่นี่ถูกแผ้วถางแล้ว
1098
01:49:26,625 --> 01:49:28,333
แต่มีเสือเยอะมาก
1099
01:49:28,416 --> 01:49:32,750
แต่ไม่ใช่เสือจริง
เสือล่องหนไปแล้ว
1100
01:49:32,833 --> 01:49:35,333
บางคนเห็นมัน บางคนไม่เห็น